Tafsir Pendekatan Syair Al Baqarah 123 Takutlah Siksa Allah” Karya: Abu Akrom

وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Terjemah per kata :

• وَاتَّقُوا → dan bertakwalah kalian

• يَوْمًا → akan suatu hari

• لَا → tidak

• تَجْزِي → dapat membalas / menolong

• نَفْسٌ → seseorang / jiwa

• عَنْ → dari

• نَفْسٍ → orang lain / jiwa lain

• شَيْئًا → sedikit pun

• وَلَا → dan tidak

• يُقْبَلُ → diterima

• مِنْهَا → darinya

• عَدْلٌ → tebusan

• وَلَا → dan tidak

• تَنفَعُهَا → bermanfaat baginya

• شَفَاعَةٌ → syafaat (pertolongan/perantaraan)

• وَلَا → dan tidak

• هُمْ → mereka

• يُنصَرُونَ → ditolong

---

Terjemah lengkap (ringkas):

“Dan bertakwalah kalian kepada suatu hari (kiamat) yang pada hari itu seseorang tidak dapat menolong orang lain sedikit pun, tidak diterima tebusan darinya, tidak berguna syafaat baginya, dan mereka tidak akan ditolong.”

Tafsir Pendekatan Syair Al Baqarah 123

Takutlah Siksa Allah”

Karya: Abu Akrom

Takutlah kalian semua,
Akan siksa di akhirat sana,
Bagi siapa berbuat dosa,
Selama hidup di dunia.

Pada hari akhirat nantinya,
Sungguh ngeri keadaannya,
Seorang tak mampu membela,
Antara satu dengan lainnya.

Tebusan apa pun tiada guna,
Untuk menghindar dari siksa,
Walau emas dan permata,
Semua itu tak berguna.

Bantuan dalam segala rupa,
Baik tenaga maupun harta,
Semuanya akan sia-sia,
Walau mengiba dan meminta.

Mereka semua keadaannya,
Tak ditolong sedikit pun juga,
Hanya iman dan amal saja,
Yang menyelamatkan dari siksa.

Bekasi, 9 Syawal 1447 H / 29 Maret 2026 M